开源版本控制的标准

Subversion 与版本控制

Subversion

介绍

这是 Subversion 与版本控制的在线主页，它是一本关于 Subversion 的自由图书。Subversion 被设计为 CVS 的替代产品。你可能从本页的布局上也猜到了，本书通过 O'Reilly Media 出版。

这里放置了本书的 HTML 和 PDF 版本(当然如果你喜欢你也可以购买本书)，我们会尽全力保持最新。 Subversion 的开发还在继续，产品会不断增加新的特性，我们会不断记录这些修改。

已经发售第二版:现在可以购买 Subversion 与版本控制的第二版! 现在订购，或者使用 Safari Books Online 服务增加本书到你的虚拟书库。

本书的在线版本

下面是本书最新的在线版本:

针对 Subversion 1.5 - 英文版本

阅读本书的多页 HTML 版本。
阅读本书的单页 HTML 版本(1.4MB)。
阅读本书的 PDF 版本(1.6MB)。
下载本书的单页 HTML 版本，.tar.bz2 档案格式(~406KB)。
下载本书的多页 HTML 版本，.tar.bz2 档案格式(~430KB)。
阅读本书的 DocBook XML 源文件。

每夜构建(针对 Subversion 1.6 - 英文版本)

由于这个版本还在编写中，所以后续的开发可能会导致某些书签失效。如果你需要能保持数年的稳定书签，请链接到已经完成的版本。

阅读本书的多页 HTML 版本。
阅读本书的单页 HTML 版本(1.4MB)。
阅读本书的 PDF 版本(1.6MB)。
下载本书的单页 HTML 版本，.tar.bz2 档案格式(~406KB)。
下载本书的多页 HTML 版本，.tar.bz2 档案格式(~430KB)。
阅读本书的DocBook XML 源文件。

你可以从这里下载本书的旧版本(我们怀疑大多数人不会有兴趣)。

反馈/贡献

作为本书或站点的反馈，可以访问 svnbook-dev@red-bean.com [邮件列表信息]。如果发现了本书的错误(O'Reilly 的发行版本或其它版本)，你可以做如下事情:

检查问题跟踪，看看是否有人已经报告了这个问题。如果已经报告了，那么除了贡献补丁修正问题(下述)，你不再需要做任何事情。
检查 XML 源文件，查看问题是否依旧存在。你可以自己用 Subversion 从 http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/ 检出我们的最新代码。如果最新的源代码还有这个问题，请在上面提及的邮件列表中报告这个问题，或者填写一个新问题。
如果问题出现在已经发行的第二版图书中，请检查本书在 O'Reilly 的勘误表，报告新错误。

欢迎报告本书的错误。当然，我们更欢迎修正建议。对于技术问题(拼写，语法，标记，等等)，可以在报告错误的电子邮件中包含对 XML 源文件的补丁(主题行要以 [PATCH] 开始)。对于修辞等较为主观的问题，最好在邮件列表发起讨论。

翻译

本书已经(或正在)翻译成其它语言。可以使用页脚的导航菜单来选择其它语言。在每种语言的翻译页面中，你可以找到获得译文(对于没有完成的，可以获得快照)。注意英语是其它语言译文的基础，如果你对翻译有疑问，请联系译者。

本书最初的中文翻译(1.3 版本)由Subversion 中文站的成员完成，在这里有这本书的在线版本和下载版本。

从 2007 年起，本书在 i18n-zh 维护，由于直接维护 XML 的翻译很繁琐，容易出错，所以我们探索了多种方法。最初使用 XML2PO，进行基于 PO 的翻译。后来切换到开发维护更活跃，功能更完善的 PO4A，仍旧是基于 PO 的翻译。

在 2009 年 4 月，由于翻译机制已经成熟，所以开始合并到官方版本库。自此，本书同时在 i18n-zh 和 svnbook 维护。原则上，我们鼓励先提交到 i18n-zh，大家复审后再同步到 svnbook。

针对 Subversion 1.4 - 中文版本

阅读本书的多页 HTML 版本。
下载本书的 PDF 版本(2.0 MB)。

针对 Subversion 1.5 - 中文版本

下载本书的 PDF 版本(2.4 MB)。

每夜构建(针对 Subversion 1.6 - 中文版本)