Le standard Open Source de gestion de versions

Gestion de versions avec

Subversion

Introduction

Vous êtes sur la page d'accueil du livre Gestion de versions avec Subversion, un livre libre au sujet de Subversion, le nouveau système de gestion de versions conçu pour succéder à CVS. Comme vous le devinez au style de la page, ce livre est publié par O'Reilly Media.

Sur ce site, vous trouverez les versions HTML et PDF du livre (mais vous pouvez également en acheter une édition papier si vous le désirez). Nous faisons tout notre possible pour garder ce site à jour. Au fur et à mesure du développement de Subversion, il intégrera de nouvelles fonctionnalités et nous prévoyons de continuer à documenter ces changements.

DEUXIÈME ÉDITION DISPONIBLE : La deuxième édition de Gestion de versions avec Subversion, en anglais, est désormais disponible à la vente ! Commandez votre copie dès maintenant ou ajoutez le livre à votre bibliothèque virtuelle à l'aide du service Safari Books Online.

Versions en ligne du livre

Les versions du livre disponibles en ligne sont les suivantes :

Version de travail pour Subversion 1.5

Gardez à l'esprit que ces documents sont des versions de travail : si vous marquez la page ou si vous faites pointer un lien vers une section spécifique, les liens risquent de devenir invalides suite à l'avancement de la traduction.

Voir l'édition HTML multi-pages du livre.
Voir l'édition en une seule page HTML du livre (~1.5MB).
Voir l'édition PDF du livre (~1.8MB).
Télécharger l'édition HTML multi-pages du livre sous la forme d'une archive .tar.bz2 (~700KB).
Télécharger l'édition HTML multi-pages du livre sous la forme d'une une archive .tar.bz2 (~700KB).
Voir le code source au format DocBook .

Vous trouverez aussi de vieilles versions du livre en anglais (normalement sans intérêt pour la plupart d'entre vous) ici.

Remarques, questions et contributions

Pour donner votre avis sur le livre ou sur le site Web, contactez svnbook-dev@red-bean.com [listinfo] (en préfixant le sujet du message par [fr]). Si vous avez noté des erreurs dans le livre (la version imprimée d'O'Reilly ou une autre), veuillez suivre la procédure suivante :

Vérifiez sur notre système de suivi d'incidents si quelqu'un a déjà signalé le même problème. Si c'est le cas, vous n'avez rien à faire, sauf si vous avez un correctif à proposer (voir plus loin).
Vérifiez dans les sources XML si le problème n'a pas été corrigé. Vous pouvez parcourir les sources en utilisant Subversion, en faisant une extraction de la branche principale (trunk) du dépôt Subversion à l'adresse http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/. Si le problème est toujours présent dans la dernière version des sources du livre, veuillez signaler le problème à la liste de diffusion indiquée ci-avant ou créer une nouvelle entrée dans la liste des incidents.
Si le problème se trouve dans la deuxième édition publiée du livre (en anglais), vérifiez la page d'errata du livre O'Reilly et signalez leur l'erreur si elle n'a pas été encore signalée.

Les signalements d'erreurs concernant le livre sont toujours les bienvenus. Les signalements d'erreurs accompagnés d'une proposition qui corrige l'erreur sont encore mieux accueillis. Pour les corrections techniques (orthographe, grammaire, marques, etc…), joignez un correctif des sources XML (mettez aussi le mot [PATCH] dans le sujet du message) et c'est tout. Pour ce qui concerne la teneur ou la compréhension d'un passage, il est préférable de simplement soulever le sujet sur la liste de diffusion.

Traductions

Ce livre est traduit (ou en cours de traduction) dans d'autres langues. Utlisez le menu de navigation en bas de la page pour choisir une autre langue. Sur chacune de ces pages, vous trouverez des instructions pour obtenir la version traduite du livre (ou une version de travail si la traduction est toujours en cours). Notez que la version anglaise est la version originale de laquelle sont tirées toutes les traductions. Si vous avez des commentaires sur la traduction, vous devriez contacter les traducteurs (listés dans le fichier COMMITTERS).

Version française

La traduction française a commencé sur le site Framalang et est en cours de transfert vers le dépôt Subversion au format DocBook. Toutes les bonnes volontés sont bienvenues pour accélérer ce transfert.

Des tortues ?

Oui, ce sont effectivement des tortues. C'est un choix de l'éditeur pour agrémenter la couverture du livre. Et, avant que vous nous demandiez "Mais pourquoi ?", autant vous dire que nous n'en savons absolument rien. C'est sympa et nos épouses sont contentes de voir qu'au moins quelque chose de mauvais goût n'a pas été choisi pour représenter Subversion.

Ben Collins-Sussman,
Brian W. Fitzpatrick & C. Michael Pilato