Thanks to my wife Frances, who, for many months, got to hear, “But honey, I'm still working on the book”, rather than the usual, “But honey, I'm still doing email.” I don't know where she gets all that patience! She's my perfect counterbalance.

Grazie a mia moglie Frances, che, per molti mesi, ha dovuto sentirmi rispondere: «Ma tesoro, sto ancora lavorando al libro», invece del solito, «Ma tesoro, sto ancora scrivendo delle email. » Non so da dove prenda tutta quella pazienza! Mi controbilancia perfettamente.

Thanks to my extended family for their sincere encouragement, despite having no actual interest in the subject. (You know, the ones who say, “Ooh, you're writing a book?”, and then when you tell them it's a computer book, sort of glaze over.)

Grazie ai miei familiari per il loro sincero incoraggiamento, nonostante non abbiano un reale interesse nell'argomento. (Sono il tipo di persone che dicono: «Ooh, stai scrivendo un libro?», e poi quando gli si dice che è un libro di computer, entrano in confusione.)

Thanks to all my close friends, who make me a rich, rich man. Don't look at me that way—you know who you are.

Grazie a tutti i miei amici più vicini, che mi rendono un uomo ricco, ricco davvero. Non guardatemi in quel modo—voi sapete chi siete.

Huge thanks to my wife Marie for being incredibly understanding, supportive, and most of all, patient. Thank you to my brother Eric who first introduced me to UNIX programming way back when. Thanks to my Mom and Grandmother for all their support, not to mention enduring a Christmas holiday where I came home and promptly buried my head in my laptop to work on the book.

Un enorme ringraziamento a mia moglie Marie per essere incredibilmente comprensiva, di aiuto e, soprattutto, paziente. Grazie a mio fratello Eric che per primo mi ha introdotto al modo di programmare UNIX. Grazie a mia Mamma e a mia Nonna per tutto il loro aiuto, per non parlare dell'aver sopportato delle vacanze di Natale durante le quali sono tornato a casa ed immediatamente ho ficcato la testa nel portatile per lavorare al libro.

To Mike and Ben: It was a pleasure working with you on the book. Heck, it's a pleasure working with you at work!

A Mike e Ben: è stato un piacere lavorare con voi al libro. Accidenti, è un piacere lavorare con voi!

To everyone in the Subversion community and the Apache Software Foundation, thanks for having me. Not a day goes by where I don't learn something from at least one of you.

A chiunque nella comunità Subversion e nella Apache Software Foundation, grazie per avermi tra voi. Non passa giorno nel quale non impari qualcosa da almeno uno di voi.

Lastly, thanks to my Grandfather who always told me that “freedom equals responsibility.” I couldn't agree more.

Infine, grazie a mio Nonno che mi ha sempre detto che «libertà significa responsabilità.» Non potrei essere più d'accordo.

Special thanks to my wife, Amy, for her love and patient support, for putting up with late nights, and for even reviewing entire sections of this book—you always go the extra mile, and do so with incredible grace. Gavin, when you're old enough to read, I hope you're as proud of your Daddy as he is of you. Mom and Dad (and the rest of the family), thanks for your constant support and enthusiasm.

Un ringraziamento speciale a mia moglie, Amy, per il suo amore e paziente sostegno, per aver sopportato pazientemente di stare alzata fino a notte fonda, e per aver persino revisionato intere sezioni di questo libro—fai sempre più di quello che ci si aspetta e lo fai con una grazia incredibile. Gavin, quando sarai abbastanza grande per leggere, spero che tu possa essere orgoglioso di tuo padre come lui lo è di te. Mamma e papà (e il resto della famiglia), grazie per il vostro costante sostegno ed entusiamo.

Hats off to Shep Kendall, through whom the world of computers was first opened to me; Ben Collins-Sussman, my tour-guide through the open-source world; Karl Fogel—you are my .emacs; Greg Stein, for oozing practical programming know-how; Brian Fitzpatrick—for sharing this writing experience with me. To the many folks from whom I am constantly picking up new knowledge—keep dropping it!

Giù il cappello per Shep Kendall, il quale mi ha introdotto al mondo dei computer; Ben Collins-Sussman, la mia guida turistica nel mondo open-source; Karl Fogel— tu sei il mio .emacs; Greg Stein, per aver distillato conoscenze pratiche di programmazione; Brian Fitzpatrick— per avere condiviso come me questa esperienza di scrittura. A tutti coloro dai quali costantemente raccolgo nuova conoscenza —continuate a lasciarla cadere!

Finally, to the One who perfectly demonstrates creative excellence—thank you.

Infine, all'Unico che davvero dimostra eccellenza creativa — grazie a te.