With CVS's pserver, you are required to “login” to the server before any read or write operation—you even have to login for anonymous operations. With a Subversion repository using Apache httpd or svnserve as the server, you don't provide any authentication credentials at the outset—if an operation that you perform requires authentication, the server will challenge you for your credentials (whether those credentials are username and password, a client certificate, or even both). So if your repository is world-readable, you will not be required to authenticate at all for read operations.

Con il pserver di CVS, viene richiesto di fare «login» al server prima di ogni operazione di lettura o scrittura—si deve perfino fare il login per operazioni anonime. Con un repository Subversion utilizzando come server Apache httpd o svnserve, all'inizio non si fornisce nessuna credenziale di autenticazione—se un'operazione che viene eseguita richiede autenticazione, il server richiederà le crendenziali (dove queste credenziali sono nome utente e password, un certificato client, o persino entrambe). Così se il proprio repository è leggibile a tutti, non verrà affatto richiesto di autenticarsi per operazioni di lettura.

As with CVS, Subversion still caches your credentials on disk (in your ~/.subversion/auth/ directory) unless you tell it not to by using the --no-auth-cache switch.

Così come CVS, Subversion continua a mettere in cache le credenziali su disco (nella propria directory ~/.subversion/auth/) a meno che non gli venga detto di non farlo con l'opzione --no-auth-cache.

The exception to this behavior, however, is in the case of accessing an svnserve server over an SSH tunnel, using the svn+ssh:// URL schema. In that case, the ssh program unconditionally demands authentication just to start the tunnel.

L'eccezione a questo comportamento, comunque, è nel caso si acceda a un server svnserve attraverso un tunnel SSH, utilizzando lo schema di URL svn+ssh://. In questo caso, il programma ssh richiede incondizionatamente l'autenticazione appena prima di iniziare il tunnel.