Subversion, once installed, has a number of different pieces. The following is a quick overview of what you get. Don't be alarmed if the brief descriptions leave you scratching your head—there are plenty more pages in this book devoted to alleviating that confusion.
Subversion, una volta installato, possiede un certo numero di differenti pezzi. Segue un veloce riferimento al riguardo. Non allarmatevi se le brevi descrizioni vi lasciano dei grattacapi— in questo libro ci sono molte altre pagine dedicate ad alleviare la vostra confusione.
The command-line client program.
Il client a linea di comando.
A program for reporting the state (in terms of revisions of the items present) of a working copy.
Un programma per conoscere lo stato (in termini di revisione degli elementi presenti) di una copia di lavoro.
A tool for inspecting a Subversion repository.
Un tool per ispezionare una repository Subversion.
A tool for creating, tweaking or repairing a Subversion
Un tool per creare, operare e riparare una repository Subversion.
A program for filtering Subversion repository dump streams.
Un programma per filtrare i flussi di dump di una repository Subversion.
A plug-in module for the Apache HTTP Server, used to make your repository available to others over a network.
Un modulo plug-in per il Server Apache HTTP, usato per rendere disponibile ad altri la vostra repository via rete.
A custom standalone server program, runnable as a daemon process or invokable by SSH; another way to make your repository available to others over a network.
Un programma server specializzato per essere eseguito come un processo demone oppure essere invocato tramite SSH; un altro modo per rendere accessibile via rete ad altri il vostro repository.
Assuming you have Subversion installed correctly, you should be ready to start. The next two chapters will walk you through the use of svn, Subversion's command-line client program.
Assumendo di avere Subversion correttamente installato, dovreste essere pronti a partire. I prossimi due capitoli vi condurranno attraverso l'uso di svn il client command line di Subversion.