El 15 de septiembre del 2004, Grzegorz Adam Hankiewicz y Rubén Gómez anunciaron en la lista de correo de desarrolladores de Subversion el inicio del proyecto de traducción del libro de Subversion al español^[61]. Desde aquel mensaje el repositorio ha cambiado un par de veces de ubicación, se creó una lista de correo para discutir temas relacionados con la traducción del libro, etc, etc.

Desde entonces, varias otras personas se han unido al proyecto contribuyendo traducciones, revisiones, críticas y sugerencias. No considere esta traducción como un producto finalizado: aparte de posibles fallos en la traducción, día a día se sigue mejorando la versión inglesa que puede obtener via web desde http://svnbook.red-bean.com/, y obviamente hay que adaptar también la traducción. Así que le animamos a que se pase por la lista de correo (más información debajo) para comentarnos su opinión.